In ancient Chinese Yin-Yang philosophy, odd numbers are considered auspicious “Yang” numbers. September 9th, where the largest single-digit number “9” doubles, is called “Choyo” (Double Ninth). However, because the Yang energy was thought to be too overpowering and thus potentially unlucky, rituals were established to ward off evil spirits. This marks the beginning of “Choyo no Sekku” (The Chrysanthemum Festival).

The symbol of this day is the chrysanthemum. An ancient legend tells of a boy named Kikujido who drank the morning dew dripping from chrysanthemum leaves and lived for 800 years, retaining his youthful appearance. When this culture reached Japan during the Heian period, aristocrats prayed for eternal youth by drinking “Kikuzake” (sake with floating chrysanthemum petals) and wiping their bodies with “Kikuwata” (cotton placed over chrysanthemums the night before to absorb their essence and dew).

Decoding Japanese Culture Through Nature’s Transitions

Choyo no Sekku is more than just a ritual to ward off evil. Also known as the “Chestnut Festival,” it is a day to give thanks for the autumn harvest by eating chestnut rice. Since ancient times, Japanese people have found sacred vitality in the flowers that bloom and the crops that ripen at the turn of the seasons. By incorporating these elements into their bodies through food and rituals, they showed reverence for nature and sought harmony with it.

A Question for You

In our busy modern lives, we often lose the bandwidth to appreciate the changing seasons. How will you celebrate the turning of the season today and pray for the health and longevity of your loved ones? Take a moment tonight to display some chrysanthemums or enjoy the flavors of autumn.

Category: What’s Today’s Special Day Series

菊が結ぶ不老長寿の願い：9月9日「重陽の節句」の真実

古代中国の陰陽思想において、奇数は縁起の良い「陽」の数字とされています。その中でも一桁で最大の「9」が重なる9月9日は「重陽（ちょうよう）」と呼ばれます。しかし、陽の気が極まりすぎて逆に不吉であると考えられたため、邪気を祓うための儀式が行われるようになりました。これが「重陽の節句」の始まりです。

この日を象徴するのは「菊」です。古い伝説に登場する「菊慈童（きくじどう）」という少年は、菊の葉から滴る朝露を飲み、800年もの長寿を保ちながらも若々しい姿のままだったと伝えられています。平安時代にこの文化が日本へ伝わると、貴族たちは菊の花びらを浮かべた「菊酒」を酌み交わし、前夜に菊の花に被せた綿で体を拭く「菊綿（きくわた）」の儀式を行い、不老長寿を祈願しました。

自然の移ろいから読み解く日本文化

重陽の節句は、単なる厄払いの儀式ではありません。別名「栗の節句」とも呼ばれ、秋の味覚である栗ご飯を食べて収穫に感謝する日でもあります。日本人は古来より、季節の変わり目（節気）に咲く花や実る作物に神聖な生命力を見出しました。それを食や儀式を通して体内に取り込むことで、自然への畏敬の念を示し、自然との調和を図ってきたのです。菊の気高い香りに邪気を払う力を見出したのも、自然の力を信じる日本独自の感性と言えます。

あなたへ問いかけ

現代の忙しい日々の中で、私たちは季節の移ろいを感じる余裕を失いがちです。あなたは今日、どのように季節の変化を祝い、愛する人の健康と長寿を祈りますか？ぜひ、今夜は菊の花を飾ったり、秋の味覚を楽しんだりしてみてください。

カテゴリー：今日の記念日シリーズ