September 1st: Disaster Prevention Day in Japan

“What’s Today’s Special Day?” Series

In Japan, every year on September 1st, people review their disaster preparedness and participate in drills to be ready for emergencies. Japan is well-known for experiencing frequent natural disasters such as earthquakes, typhoons, and tsunamis. These disasters can affect not only Japanese citizens but also foreign residents and tourists. Therefore, it is important to communicate the significance of disaster preparedness clearly and effectively to everyone, including those unfamiliar with Japanese culture. Source: World Talk Blog

What is “Disaster Prevention Day”?

“Disaster Prevention Day” was established in remembrance of the Great Kanto Earthquake that occurred on September 1, 1923. The day is dedicated to reviewing disaster preparedness and conducting drills to prepare for emergencies. Across the country, evacuation routes are checked, emergency food supplies are prepared, and communication methods for disasters are reviewed.

Japan’s Disaster Situation and Impact on Foreigners

Japan frequently experiences earthquakes, typhoons, and tsunamis. Earthquakes can trigger secondary disasters such as fires and tsunamis, while typhoons and heavy rains often cause floods and landslides. These disasters affect not only Japanese residents but also foreigners and tourists. Language barriers and cultural differences can sometimes make it difficult for non-Japanese speakers to respond appropriately during emergencies.

Disaster Preparedness Tips for Foreign Residents

To help foreign residents act appropriately during disasters, the following measures are recommended: Source: Nishinippon Disaster News

1. Use “Easy Japanese”

Using simplified Japanese words instead of complex kanji or technical terms helps improve understanding. For example, instead of “evacuation shelter,” you can say “place to escape” for clarity. Learn more

2. Provide Multilingual Information

Providing disaster information in multiple languages allows foreigners to quickly access essential information. For example, the Cabinet Office offers posters and QR codes in simple Japanese and multiple languages for foreign residents. Source: Cabinet Office

3. Encourage Participation in Disaster Drills

Encouraging foreign residents to join local disaster drills by providing multilingual announcements helps them learn how to act during emergencies. Participating in drills allows individuals to practice and internalize the correct responses during a disaster.

Essential Disaster Supplies

It is important to prepare the following disaster supplies: Source: Nihongo Study

  • Drinking water (3 liters per person per day × 3 days)
  • Emergency food (canned or ready-to-eat meals)
  • Flashlight and spare batteries
  • Radio (hand-crank type recommended)
  • Mobile phone charger
  • Prescription medicine and first aid supplies
  • Masks and hand sanitizer
  • Cash (including coins)

Home Safety Measures

  • Secure furniture: Fix heavy furniture to walls to prevent tipping during earthquakes.
  • Check evacuation routes: Identify safe routes within your home and share them with your family.
  • Create a disaster manual: Prepare a family manual for actions during emergencies and review it regularly.

These measures help everyone act calmly and safely during disasters. More info

External Resources

Conclusion

“Disaster Prevention Day” is a day to review preparedness not only for Japan but for people around the world. Foreign residents in Japan can take this opportunity to learn about disaster safety and prepare accordingly. Disasters can happen anytime, but being prepared allows us to act calmly when needed. Let’s work together to raise disaster awareness and make life in Japan safe and secure. Source: Nishinippon Disaster News



9月1日は「防災の日」

日本では毎年この日に、災害への備えを再確認し、訓練を行うことで、万が一の事態に備えています。特に日本は地震や台風、津波など、自然災害が多い国として知られています。しかし、これらの災害は日本人だけでなく、在日外国人や観光客にも影響を及ぼす可能性があります。そのため、外国人の方々にもわかりやすく、防災の重要性と具体的な対策を伝えることが大切です。参照: World Talk Blog

日本の「防災の日」とは？

「防災の日」は、1923年9月1日に発生した関東大震災を教訓として制定されました。この日は、災害への備えを再確認し、訓練を行うことで、万が一の事態に備えることを目的としています。全国各地で防災訓練が実施され、避難経路の確認や非常食の準備、災害時の連絡手段の確認などが行われます。

日本の災害事情と外国人への影響

日本は地震、台風、津波などの自然災害が多い国です。特に地震は全国各地で発生しており、津波や火災などの二次災害を引き起こすこともあります。また、台風や豪雨による洪水や土砂崩れも頻繁に発生しています。これらの災害は、日本人だけでなく、在日外国人や観光客にも影響を及ぼす可能性があります。言葉の壁や文化の違いから、災害時に適切な行動が取れない場合もあります。

外国人向けの防災対策

外国人の方々が災害時に適切に行動できるよう、以下の対策が推奨されています：参照: 防災新聞

1. やさしい日本語の活用

難しい漢字や専門用語を避け、簡単な言葉で伝える「やさしい日本語」を使用することで、理解を助けます。例えば、「避難所」ではなく「逃げる場所」と表現するなどの工夫が有効です。

2. 多言語対応の情報提供

防災情報を多言語で提供することで、外国人の方々が必要な情報を迅速に得られるようにします。例えば、内閣府の「外国人のための減災のポイント」では、やさしい日本語と多言語QRコード対応のポスターが提供されています。参照: 内閣府

3. 防災訓練への参加促進

地域で行われる防災訓練に外国人の方々も参加できるよう、案内を多言語で行い、参加を促進します。実際に、防災訓練に参加することで、災害時の行動が身につきます。

防災グッズの準備

災害時に備えて、以下の防災グッズを準備しておくことが重要です：参照: にほんご Study

  • 飲料水（1人1日3リットル×3日分）
  • 非常食（缶詰、レトルト食品など）
  • 懐中電灯と予備の電池
  • ラジオ（手回し式が望ましい）
  • 携帯電話の充電器
  • 常備薬や医療用品
  • マスク、アルコール消毒液
  • 現金（小銭も含めて）

自宅でできる防災対策

  • 家具の固定：地震時に家具が倒れないよう、壁に固定します。
  • 避難経路の確認：家の中で安全な避難経路を確認し、家族全員で共有します。
  • 防災マニュアルの作成：災害時の行動マニュアルを作成し、家族で確認します。

外部リンクのご紹介

最後に

「防災の日」は、日本だけでなく、世界中の人々が災害への備えを再確認する日です。日本に暮らす外国人の方々も、この機会に防災について学び、備えを整えることが大切です。災害はいつ起こるかわかりませんが、備えがあれば、いざという時に冷静に行動できます。日本での生活が安全で安心なものとなるよう、共に防災意識を高めていきましょう。参照: 防災新聞

コメント

タイトルとURLをコピーしました